Nicolas Maduro, vice-président, à Chavez, les larmes dans la voix

http://youtu.be/tOFj5Bn5E-U

Carta abierta al Comandante Hugo Chavez

 

CARTA ABIERTA AL COMANDANTE HUGO CHÁVEZ

9 de diciembre del 2012

 

Querido Comandante Hugo Chavez:

 Somos profesores de Universidad en Francia, y solidarios desde el principio de la Revolución bolivariana. No por cualquier exotismo, no por desertar la lucha en Francia, sino porque precisamente, la Revolución, en cualquier país, ayuda a todos los combatientes anticapitalistas del mundo.

Eso, lo llamaban antes el Internacionalismo, y es más necesario que nunca retomarlo. El 7 de octubre ganamos con todos los venezolanos; su victoria ha sido nuestra también.

Estuvimos presentes, dimos conferencias sobre la crisis en Europa, y vimos por qué el pueblo de abajo le quiere, y casi le idolatra; no por un culto de la personalidad impuesto, sino porque usted ha mejorado la vida de los parias de siempre, y les ha hecho protagonistas de su historia.

Sabemos que usted está peleando duro contra la enfermedad, tocamos madera para que se recupere. No estamos en duelo, aunque los ojos empañados de lágrimas. Quisiéramos agradecerle toda la energía militante que usted nos ha dado, contribuyendo a la resurrección de la utopía concreta de un socialismo sin dogmas, sin catequismo, que hay que inventar y construir día tras día, para salir de la jungla capitalista en que vivimos. Usted ha demostrado que SÍ, EXISTEN ALTERNATIVAS, ALLÁ Y AQUÍ, CUANDO LA VOLUNTAD POLÍTICA DA LA CARA. Usted le ha dado al pueblo venezolano un nivel de dignidad, de conciencia política, y seguirá p'alante, sin retroceder "ni para tomar impulso", como decía el Che Guevara.

 Le abrazamos con cariño revolucionario, desde Pau, Francia,

Jean Ortiz y Marielle Nicolas.

 

Etat de santé de Chavez

 

Aggravation de l'état de santé de Chavez

  Le 8 décembre 2012, le président Chavez a déclaré qu'il était revenu au Venezuela il y a quelques jours, pour annoncer que, face à la récidive de son cancer (cellules malignes à l'endroit il fut opéré pour la troisième fois d'une tumeur, dans la région pelvienne, il y a quelques mois, en février), il se voyait obligé de prendre certaines dispositions, "au cas où".

Le mandat actuel s'achève le 10 janvier 2013. La Constitution prévoit que si le président décède dans les six premiers mois de son mandat, il faut procéder à de nouvelles élections présidentielles. Chavez propose donc, que si la maladie devait l'empêcher d'assumer ses fonctions, ce soit l'actuel Vice-Président et ancien Ministre des Affaires Etrangères, Nicolas Maduro, qui prenne le relais. Chavez le présente comme "un des jeunes leaders les plus capables de continuer la tâche (...), (un homme( aux origines d'homme du peuple".

Chavez ajoute : "Je crois que ce qui est le plus important, ce que me dicte ma conscience, du plus profond de mon âme et de mon cœur, et c'est pour cela que je suis rentré à Caracas, malgré la fatigue du voyage et la nécessité de retourner à Cuba pour mon opération", est de garantir l'avenir, "la marche victorieuse de la révolution bolivarienne", et de continuer à "construire la voie vénézuélienne vers le socialisme". "Je suis conscient de la douleur que vont éprouver des millions de Vénézuéliens, et j'en souffre (...). Mais quoi qu'il arrive, nous ne perdrons pas notre patrie". Il a appelé tous les "patriotes" à "l'unité", et l'a asséné trois fois.

Chavez les met en garde contre "ceux qui vont essayer de tirer profit de ces circonstances difficiles". Aussi difficiles soient-elles, la réponse sera, selon le Président, "l'unité, la lutte et la victoire".

 

Jean Ortiz